Should I correct my boss publicly? (varied language)

The same two prompts asked in English and in Mandarin Chinese, normalizing to the same yes/no answers. Publicly correcting a superior reads differently against directness norms than against hierarchy and face-saving norms. Both variations have been run on only a few models so far, so the paired comparison is withheld until the coverage catches up.